Thinking about embroidered year-end gifts for your team? Here's how to pick items, prep your logo and plan a holiday ordering timeline that works.